1
00:01:40,230 --> 00:01:42,711
Ohetũ porã, mamá.

2
00:01:42,754 --> 00:01:46,671
¿Costillas? Mbohapy jey
ko jasýpe, che gráfico he’iháicha.

3
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
Haʼe oñongatu peteĩ gráfiko.

4
00:01:48,673 --> 00:01:51,285
Ojesarekóva che proteína je’u rehe
he’iháicha FDA.

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
Che ha’éta grásia.

6
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Ko tembi’u he’ẽ porãvape ĝuarã,

7
00:01:58,379 --> 00:02:00,250
costilla en particular, .

8
00:02:00,294 --> 00:02:04,167
ñame’ẽ aguije Ñandejárape Imba’évare
mborayhu ha grásia. Amén.

9
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
Amén.
Amén.

10
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
Añaretãygua.

11
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
- Ivai ko arýpe.
- Ipya'e voi. - Aikuaa.

12
00:02:13,481 --> 00:02:17,137
- Yvytu'' ha’e peteĩ oso.
- Mm-hmm rehegua.

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
Mayma karia'y oguejy imba'apohápe
gettin'' ipy’aguapy’ỹva.

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,664
Heẽ?
Ha’e peteî defensa legal homicidio rehe Noruega-pe.

15
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Yvytu.

16
00:02:27,016 --> 00:02:28,191
Emaña hese.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
Hey, reikuaápa, Jackie
ndaha’éi ha’e voi.

18
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Ha’e oho che ári ko árape
oguejy pe correo ryrúpe.

19
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
Ha’e peteĩ mba’e iñextrañoiterei. Mayma tapicha
barrio-pe

20
00:02:37,853 --> 00:02:42,031
ha’e opa mba’e oñemomýiva
ha oactuávo extraño.

21
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
Ha’e peteĩ nueces.

22
00:02:43,946 --> 00:02:47,558
Ha’e heñóikuri ojetornilla.

23
00:02:47,602 --> 00:02:50,996
Haʼe opensa gueteri
Kenny Rogers ha'e Jesús, mamá?

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,566
Mombyry ikatuháicha aikuaa, heẽ, ha’e ojapo.

25
00:02:55,610 --> 00:02:58,134
Che ahupytyta ambue servilleta.

26
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
Che ryvy, nde reheja chéve.

27
00:03:00,745 --> 00:03:03,661
- Aguyje, hon.
- Mba'evére.

28
00:03:03,705 --> 00:03:06,534
Kevin, che ryvy? Eme'ẽ chéve
peteĩ po oguerekóva peteĩ mba’e ko’ápe kosináme.

29
00:03:06,577 --> 00:03:10,146
Héẽ.

30
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Hi, che ryvy.
Ejagarra umi pláto.

31
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
Sy?

32
00:03:36,868 --> 00:03:39,654
Miel, che-che ha’e sor--

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Péva oje’eva’ekue
ha’e haĝua peteĩ sorpresa.

34
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
Vy'apavê nde ára rehe, papá!

35
00:03:49,838 --> 00:03:50,882
Juan, mba'épa rejapo''?

36
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
Upéva ndaha’éi igústo.
Emoĩ upéva mombyry.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
Pe Maldita Mba'e.

38
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
Papa...

39
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
Johnny, emoĩ upéva.

40
00:03:59,326 --> 00:04:00,718
Nde remondýi hína Kevin-pe.

41
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Chejuhu.

42
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
Emoĩ upéva mombyry, por favor.

43
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
Nahániri!

44
00:04:29,312 --> 00:04:32,097
¡Kevin!

45
00:04:32,141 --> 00:04:33,098
Pyta!

46
00:04:33,142 --> 00:04:34,622
¡Ñandejára maldición!

47
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
Eju che ra’y, ani
che apersegi ya.

48
00:04:36,624 --> 00:04:41,193
- ¡Kevin!
- ¡Kevin!

49
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
¡Ta'ýra!

50
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
¡Emboguejy mbeguekatu, mitãkaria’y!

51
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
Jaha. ¡Kevin!

52
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
Che ndaha’emo’ãi mba’eve ivaíva ndéve.

53
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
¡Kevin!

54
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
Eju, che ra’y.

55
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
Emboguejy mbeguekatu
nde ru-pe guarã.

56
00:04:57,645 --> 00:05:00,865
Oh!

57
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
¡Kevin!
Ñandejára!

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
Eju, che ra’y.

59
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
¡Kevin!

60
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
¡Ñandejára tupã!

61
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Eju, che ra’y, .
Che ndaha’emo’ãi mba’eve ivaíva ndéve.

62
00:05:17,795 --> 00:05:19,667
¡Kevin!

63
00:05:19,710 --> 00:05:22,104
¡Kevin!
¡Esẽ!

64
00:05:22,147 --> 00:05:24,715
¡Kevin!

65
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Esẽ ko'águi.

66
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Eju, che ra’y, che ndaha’éi
hasýta ya.

67
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Ani reñomi cherehe,
nde mba'e vai'i.

68
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
Aikuaa reimeha upépe.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
¡Eju mante!

70
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
Eñe’ẽ nde ru ndive.

71
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
¡Kevin!
¡Resẽ ko'águi!

72
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
Nde reñepyrũma reñembopiro’y
che off, nde mba’e vai’i.

73
00:06:10,500 --> 00:06:11,588
Pejuka ya.

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
¡Kevin!

75
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
Nde resẽ ko'águi
ko'ágãite!

76
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Esẽnte.

77
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
Eju, eñe'ẽ chéve.

78
00:06:30,564 --> 00:06:32,217
¡Eju mante!
¡Eñe'ẽ nde ru ndive!

79
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
Ta'ýra?

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
¿Kevin?

81
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Kevin.

82
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
¡Ugh!

83
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
¡Ugh!

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,421
Araka'eve ndaikuaái mba'épa ha'e pe ohupytyva'ekue chupe--

85
00:07:45,465 --> 00:07:49,033
térã upéva ojuka chupe.

86
00:07:49,077 --> 00:07:52,384
Ndaipóri heta mba’e hembýva
chepype upe pyhare rire.

87
00:08:08,749 --> 00:08:11,534
Ha katu opavave aikuaava’ekue
oguereko peteĩ herida peteĩ térã ambue hendáicha.

88
00:08:14,406 --> 00:08:17,497
Mba'e ha'e, nde reguerekova'erã
okose porã ha ojejoko.

89
00:08:19,890 --> 00:08:23,851
Ndaupeichairamo, ha’e
esegínte eabri.

90
00:08:23,894 --> 00:08:27,245
Upéi peteĩ ára re’’
huguypa omano meve.

91
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Hey, karai, mba’e
opurahéi ramo?

92
00:10:03,864 --> 00:10:06,736
Che ha’ese, Mickey opurahéi, .
derecho, upéicha--

93
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Che aimo’ã ha’e oñe’ẽnteha ipype
upe ñe’ẽ hatãva, .

94
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
- reikuaápa?
- Nahániri, che aimo'ã Mickey opurahéi, karai.

95
00:10:11,175 --> 00:10:13,700
Che aimo’ã ha’e oserenata Minnie-pe.

96
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Ha kuñanguéra ohayhu avei upéva.
Kuña ratón jepe.

97
00:10:16,050 --> 00:10:18,226
Upéva ha’e pe pu’aka
de friggin'' purahéi.

98
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
Che ndarekói va’erãmo’ã chupe
epurahéi che ha’érire nde.

99
00:10:20,097 --> 00:10:23,231
Ndaikuaái, ha’énte
ipu superfluo.

100
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
Oĩ porã, oĩ porã, ahecha upéva.
Ha katu Mickey ramo

101
00:10:25,059 --> 00:10:27,191
ndopurahéi, upéicharõ
Nicky pe Rata ikatu kuri.

102
00:10:27,235 --> 00:10:28,889
Ha upéva ojapóta
peteĩ diferencia, peikuaa.

103
00:10:28,932 --> 00:10:31,587
Ome’ẽta chupe
ipersona tee.

104
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
Che ndajapomo’ãikuri.

105
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Ha’énte haĝua iñonrrádo.

106
00:10:34,329 --> 00:10:35,722
Emañamína ko mbaʼére.
Emañamína ko mbaʼére.

107
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
Ikatúrire ame’ẽ kóva
Steve Jobs-pe g̃uarã

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,727
upe empresa Pixie-pe
ojapóva opa umi pelíkula tuicháva animación rehegua, .

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
Nicky’ tuichaitereíta, karai.

110
00:10:42,729 --> 00:10:43,817
Heẽ, ikatu.

111
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
Umi hénte ohayhu Nicky-pe.
Infierno, Mikey-pe ogusta chupe.

112
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
Koʼýte oiméramo
ha’e opurahéi, ¿ajépa?

113
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
Ndaikuaái mba’e rehegua
pe parte purahéi rehegua.

114
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Ko’ápe oĩmbaite pe mba’e
Nicky rehegua.

115
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Ndaikuaái chepa
araka’eve he’iva’ekue peẽme péva.

116
00:10:54,436 --> 00:10:58,092
Haʼe ningo peteĩ espíritu potĩ
peteĩ mundo itavyva’ekuépe. ¿Haʼéma piko ndéve upéva?

117
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
Heẽ, oiméne rejapo vaʼekue
peteĩ momento térã ambue momento-pe.

118
00:11:03,532 --> 00:11:05,926
Hey, mba'épa rejapo''.
nde cumpleaños-pe guarã ko fin de semana-pe?

119
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
Che ahupyty ndéve peteĩ portátil
DVD reproductor rehegua.

120
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
Oje’e va’ekue ha’e haĝua
peteĩ sorpresa, ha katu...

121
00:11:10,495 --> 00:11:13,498
Bueno, che amomba’e
upéva, che ajapo, .

122
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
ha katu peẽ peikuaa
Che ndagueromandu’ái.

123
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
Jaha.

124
00:11:17,067 --> 00:11:22,420
Peikuaa, che ha’érire, .
Che avende va’erãmo’ã pe tenda.

125
00:11:22,464 --> 00:11:27,164
Ha’e peteĩ idea vai, oikóva ipype
peteĩ óga nde tuja oĩháme--aikuaa mba’épa oiko, Strauss.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,862
Che ha’énte ha’e ikatuha
ha’e ára ñañemongu’e haguã,

127
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
peikuaa, peju jey
oñondive Dina ndive,

128
00:11:31,516 --> 00:11:33,518
tekotevẽ reperdé chupe ha Mikey-pe,
upéva añoite ha’e''.

129
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Upéva ha’e, rollo
umi crédito, ipaha.

130
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
Upe óga ha’e opa mba’e
Che aime izquierda pe familia-gui.

131
00:11:37,958 --> 00:11:41,004
Ndaipóri suficiente
pintura ko mundo-pe.

132
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
- Pyhareve, Caridad.
- Hey, pyhareve porã, Alguacil.

133
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
Nicky ndojapói--

134
00:11:47,315 --> 00:11:49,012
Hey, angirũ.
Hi, Papá.

135
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Mba'éichapa reime ya?

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
Hi, Papá.
Nahániri Nahániri nahániri nahániri, ha’eño.

137
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
Nahániri, che aime Paje apohápe.

138
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
Hey hey hey.

139
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
Che aguerekóma che perro caliente
ha peteĩ hamburguesa, avei.

140
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
¿Reipota piko che cebolla anillo? I
omoĩma hesekuéra ketchup. Che aha va’erã añembosarái.

141
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Che--
Che araha va’erã chupekuéra ko’ápe voi.

142
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
Peẽ pemboja’o tembi’u, .
ha’e ojagarráta.

143
00:12:05,246 --> 00:12:07,944
- Che ahupyty ndéve peteĩ mba'e.
- Mba'épa pe?

144
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
Bueno, .

145
00:12:09,337 --> 00:12:11,774
upéva ha’e peteĩ brújula.

146
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
¿Rehechápa upe flecha pytã?

147
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Upéva akóinte oapunta Norte gotyo.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
- Upéva ha'e moõpa
- Papá Noel oikove. - Jarýi.

149
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
Upévare peẽ peñatende porã
hese, ¿oĩ porãpa?

150
00:12:19,869 --> 00:12:22,176
- Iporãmba.
- Moõpa oĩ nde mamá?

151
00:12:22,219 --> 00:12:24,091
Néi.

152
00:12:24,134 --> 00:12:25,092
Nde retardáma.

153
00:12:25,135 --> 00:12:27,747
Y’all pegueraha pe ruta escénica?

154
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
Jahechamína.
Suiza Derrik-pe guarã.

155
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
Jack ha tomate extra
che ména ahayhuetévape ĝuarã.

156
00:12:33,622 --> 00:12:35,842
Aguyje ndéve, señora.

157
00:12:35,885 --> 00:12:37,713
Pe máquina slaw’’s rehegua
oguerekóva vaka, .

158
00:12:37,757 --> 00:12:39,584
upéicha peteĩ teĩ pehupyty
peteĩ yvyra apio rehegua.

159
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
Eñeha’ã ejoko
nde vy’apavẽ.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,937
Reñembohory vaʼerã cherehe.

161
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Haʼe heʼi mbaʼépa?

162
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
Néi. Ág̃a ambue jey,
ani remombe’u chupe añoite.

163
00:12:50,857 --> 00:12:53,468
Iporã upéva.

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Whoa.

165
00:12:55,600 --> 00:12:58,821
Ha’e hína ko’ẽmbotávo.
Ain’’t marzo gueteri.

166
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Heẽ, oĩ extraño
tiempo oparupiete.

167
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
Umi tapicha ndaha’éi oñandu’.
iporãiterei távape.

168
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
Ndaha'éi oke'' porã.

169
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
Heẽ, ha’e pe gripe.
Ha’ete ku reloj.

170
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Upévare Oliver oimo’ã oguereko hague
peteĩ infarto ange pyhare?

171
00:13:13,749 --> 00:13:15,142
Ha’e ndoguerekóikuri
peteĩ mba’asy korasõ rehegua.

172
00:13:15,185 --> 00:13:19,494
Epensamína mbaʼépa oreko vaʼekue
peteĩ hetaiterei Doble Wally.

173
00:13:19,537 --> 00:13:22,236
Oh, Dina, aporanduva’erã
peẽme peteĩ porandu.

174
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Mickey Mouse opurahéi, ¿ajépa?

175
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Um, nahániri.
Nahániri?

176
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
¿Reime piko segúro?
¿Peteĩ balada? ¿Peteĩ ópera?

177
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
¿Mbaʼe peichagua?

178
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
Emañamína, Mikey ohecha umi dibujo animado
aravo pukukue, Strauss,

179
00:13:34,422 --> 00:13:37,512
upéva chemoĩ peteĩ experto ramo
mba’épa opa personaje de dibujos animados tuichavéva

180
00:13:37,555 --> 00:13:41,821
ojapo térã ojapova’ekue
ko’ã 75 ary ohasava’ekuépe.

181
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Ñambyasy chéve ĝuarã.

182
00:13:43,866 --> 00:13:47,478
Bueno, Nicky pe Rata
ojapo opurahéi.

183
00:13:47,522 --> 00:13:50,394
♪ Pe rata
Nicky pe Rata ♪

184
00:13:52,875 --> 00:13:55,356
Oh, hi, Túva, .
mba'éichapa rejapo''?

185
00:13:55,399 --> 00:13:58,620
Nde. Mba’éichapa y’’all pejapo’?

186
00:13:58,663 --> 00:14:02,232
Uh-- .

187
00:14:02,276 --> 00:14:04,060
Che aikuaa ha’eha
pe aniversario mbovy ára rire.

188
00:14:04,104 --> 00:14:06,889
Ha, uh, bueno, .

189
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
mba’asy ogusta tapichakuérape
upéva'' vulnerable,

190
00:14:09,979 --> 00:14:15,376
peteĩcha ou noñeinvitáiva rupive, .
reikuaápa? Ha, uh, .

191
00:14:15,419 --> 00:14:18,335
nde reguahẽma hína
pe edad nde ru ha nde abuelo ha’eva’ekue... ohasárõ guare,

192
00:14:18,379 --> 00:14:23,036
upévare... bueno, nde
araka’eve oñeñandu ha’eño, .

193
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
Ñandejára ha’e peteĩ ohendu porãva.

194
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
''Pórke pe aña ikatu oike ñemiháme
peteĩ kuimba'e ári, che rehendu?

195
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
Padre Tulli, che ha’e
ñembyasy ointerrumpi haguére.

196
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Ikatúpa amonda che ménape
peteĩ segundo aja?

197
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
Nde apuesta.

198
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
Aguyjevete.

199
00:14:40,227 --> 00:14:40,880
Pejohecháta tupaópe.

200
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
Mba'éichapa rejapo'’, Ru?

201
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Mm-hmm rehegua.

202
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
♪ Nicky pe Rata
Nicky pe Rata ♪

203
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Ejesareko pe jagua rehe.

204
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
Aguyje upévare.

205
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Ha’e oñembotavy rei.

206
00:15:11,127 --> 00:15:13,434
Ndaha’éi suficiente pecado
ko távape.

207
00:15:13,477 --> 00:15:14,826
Ha, upéva ha’e
pe chegustaháicha.

208
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
Mikey katuete ojesareko
heta iporãvéva.

209
00:15:20,832 --> 00:15:23,531
Aikuaa. Ohetũva.
Ndaipóri biggie.

210
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Che ha'e ya.

211
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
¿Rejapópa raʼe?

212
00:15:28,362 --> 00:15:31,321
Pe teléfono, ange pyhare,
nde ha che.

213
00:15:31,365 --> 00:15:34,324
Heẽ, che ha'e kuri--

214
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
Ko época del año-pe,
Che añoite--

215
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
Reikuaápa, araka’eve ndajojuhúi
oimeraẽ ikatúva oiko peteĩva orendive.

216
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
Nde reikuaa upéva, ¿ajépa?

217
00:15:49,165 --> 00:15:51,689
Upéva nde rape ere''.
ñaime jeyva’erã oñondive?

218
00:15:51,733 --> 00:15:55,389
Oh, Cristo, D., ha'e peteĩ mba'e.
ohasáma mbohapy jasy.

219
00:15:55,432 --> 00:15:59,393
Peikuaa, ha'e--

220
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
Ha’ete ku ndaha’éiva natural añónte.
Ndaikuaái.

221
00:16:01,699 --> 00:16:06,095
Mba'éichapa ikatu reiko
upe tráiler-pe?

222
00:16:06,139 --> 00:16:08,924
Ndaipóri cámara.
Ndaipóri monitor.

223
00:16:08,968 --> 00:16:12,232
Oh, ha’e pe óga.

224
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
Peẽ ndapecha’éi pe ógare.

225
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
Ha che hasy
oiko haguã hendive.

226
00:16:16,279 --> 00:16:20,544
Mba’épa ere, mombyry?
Che aime mombyry, aikuaa.

227
00:16:20,588 --> 00:16:24,679
Peñeñandu líbre peĩ hag̃ua de akuérdo
oimeraẽva ko’ãva ndive, por cierto.

228
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
Ndaha’éi pe óga.

229
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Aipotaiterei ningo rehupyty
jey ohecha haguã Dr. Delchamps-pe.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
Ore roimema hese
mil jey, Dina.

231
00:16:48,964 --> 00:16:49,747
¿Che falta piko?

232
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
Héẽ.

233
00:17:02,847 --> 00:17:05,328
Tahecha pe brújula.

234
00:17:08,636 --> 00:17:11,334
Peikuaa, ha’ekuéra ndaha’éi
henyhẽva kyhyjégui umi kakuaávaicha ko eda-pe.

235
00:17:15,077 --> 00:17:18,950
Ndaipóri mitã oguerekova’erã araka’eve
oiko haguã kyhyjépe.

236
00:17:18,994 --> 00:17:22,519
Mikey.

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
Upéicha he’i pe karai
ko pollito ohecha'ỹvape...

238
00:17:33,095 --> 00:17:36,403
—Mba'érepa che mbói oñongatu
escupi yvate rehetũ jave

239
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
ha’e opensaha
ha’e che po’a."

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,016
¡Aagh!

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
¡Maldita!

242
00:19:22,465 --> 00:19:25,773
Che ahechaháicha, .

243
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
tapichakuéra nde rejepy’apýva hesekuéra
araka’eve nomanói.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
Oho mante hikuái
ambue hendápe ha eha'arõ ya.

245
00:19:36,087 --> 00:19:38,307
Upéva ha’e haimete as
religioso che ahupytyháicha.

246
00:19:38,351 --> 00:19:41,092
Iporãve'' Ñandejára
omerese chehegui, .

247
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
ohesa’ỹijóvo.

248
00:19:49,492 --> 00:19:53,714
Ha’e va’ekue pe mba’e añoite
che ru mba’éva che añongatúva.

249
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
He’i chéve okañyha
ikerayvoty hyepýpe.

250
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
Araka’eve ndaipe’ái.

251
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
Ndaipóri llave.

252
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Chegusta imaginin''.
mba’épa'' oĩ upépe.

253
00:20:08,119 --> 00:20:09,033
Pe iporãvéva chugui.

254
00:20:48,116 --> 00:20:49,073
Alguacil Reddle rehegua.

255
00:20:50,553 --> 00:20:51,511
Alguacil Reddle rehegua.

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,647
Mba'éichapa?

257
00:20:57,691 --> 00:20:59,432
Mba'éichapa?

258
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
¡Chereja rei!

259
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
Jaha.

260
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
Maldición.

261
00:23:16,395 --> 00:23:18,527
Jaha. Jaha.

262
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
Maldición.

263
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
Oĩ porã...

264
00:23:22,401 --> 00:23:24,968
ha’e Sheriff Reddle ko’ápe.

265
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Caridad, ndaikatúi
ohupyty peteĩ señal, .

266
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
upévare che rogueraha va’erã
tasyópe che voi.

267
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
Iporãmba?

268
00:23:29,973 --> 00:23:33,107
Tape oikove va’ekue.

269
00:23:33,150 --> 00:23:35,762
Pe tape oikove va’ekue.

270
00:23:35,805 --> 00:23:37,459
Añeha’ãta ndaha’éi
hasy haguã ya, oĩ porã?

271
00:23:38,591 --> 00:23:39,548
Ko’ápe jaha.

272
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
Ugh, uh...

273
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
Ndaikatúikuri ahupyty
peteĩ señal.

274
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
Peẽ pejapo ikatúva guive.

275
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
Mba'éichapa reime,
¿Alguacil?

276
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Oimeraẽ idea mba’épa omoheñói
pe accidente?

277
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
He’i ha’e pe tape
oikove va’ekue.

278
00:24:10,884 --> 00:24:13,190
Aiko.

279
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
Bueno, ñañeha’ãta
alcohol-pe guarã, pe jepivegua.

280
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
Héẽ.

281
00:24:17,151 --> 00:24:18,631
Diputado, che aikotevẽ
oñe’ẽ haguã nendive

282
00:24:18,674 --> 00:24:21,068
pe karai rehegua
nde regueru.

283
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
Che, uh, ahenói ndéve teléfono rupive
ojapo peteĩ aravo.

284
00:24:23,026 --> 00:24:25,942
Nde rejagarra, .
pe teléfono omano meme.

285
00:24:25,986 --> 00:24:28,292
Gabe Green omba’apo hína kuri
hóga jerére.

286
00:24:28,336 --> 00:24:31,948
- Ita'ýra ojuhu chupe.
- Héẽ.

287
00:24:34,385 --> 00:24:36,126
Che--che ajapóta añónte
eha’arõ ko’ápe

288
00:24:36,170 --> 00:24:37,127
ha peẽ mokõivéva peñe’ẽ.

289
00:24:46,310 --> 00:24:48,312
Oho hapykuéri
peteĩ martillo reheve.

290
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
Horrid tape
ojesuicida haguã.

291
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
Aheja peẽme peteĩ marandu
ojapo un par de horas hese.

292
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
Mba'épa?

293
00:25:05,808 --> 00:25:06,940
Peteĩ marandu.

294
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
Aheja ndéve peteĩ.

295
00:25:11,597 --> 00:25:14,730
Heẽ, heẽ.
Che, uh, teléfono ha'éma, uh...

296
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
Ha che--

297
00:25:16,471 --> 00:25:18,691
Che ndahupytýi
pe marandu.

298
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
Oĩ ambue mba’e
Che aimo'ã rehechava'erãha.

299
00:25:32,618 --> 00:25:35,925
Ha’ékuri che asociado, .
Dr. Morris.

300
00:25:35,969 --> 00:25:39,842
Roñemongeta hína kuri.

301
00:25:39,886 --> 00:25:42,671
Ojagarra peteĩ tijera
ha oikytĩ ijyva.

302
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
Ndaipotái péva
osẽvo.

303
00:25:46,370 --> 00:25:47,937
Tapichakuéra ha’e
okyhyjeterei.

304
00:25:47,981 --> 00:25:50,157
Tekotevẽ oikuaa hikuái upéva
kóva ha’e peteĩ tenda seguro

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
ikatuha ou hikuái.

306
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
Héẽ. Héẽ.

307
00:25:59,645 --> 00:26:01,168
Pe mitãkuña...

308
00:26:01,211 --> 00:26:04,127
oĩ oikotevẽva
oñecontacta haĝua ifamilia ndive.

309
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
Che ajapóta upéva.

310
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
Nde rejehecha ikane’õha, Alguacil.

311
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
Che amaneháta upéva.

312
00:26:15,399 --> 00:26:17,053
Iporãmba.

313
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
¿Alguacil Reddle-pe?

314
00:26:19,316 --> 00:26:21,188
Mba’épa oiko?

315
00:26:21,231 --> 00:26:21,884
Cheñyrõ?

316
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Emaña nde jerére.

317
00:26:24,800 --> 00:26:28,978
Oĩ peteĩ mbaʼe oikóva.

318
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
¿Akyhyje vaʼerãpa?

319
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
Nah.

320
00:26:37,726 --> 00:26:39,772
Upérõ ha’e pe añetegua
apañuãi ou.

321
00:26:43,340 --> 00:26:46,343
Omaña cherehe ha’ete ku
ha’éma ko’ápe.

322
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
Pe encogimiento ahechava’ekue yma, Bill Champ,

323
00:27:49,972 --> 00:27:52,758
he’i chéve ha’eha jepy’apy...

324
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
ñembyasy araka’eve ndohóiva.

325
00:27:57,763 --> 00:27:59,895
Che apensa vaʼekue arekoha
oîva control-pe.

326
00:27:59,939 --> 00:28:03,377
Che ningo ivaive ohóvo.

327
00:28:03,420 --> 00:28:06,554
Upéicha avei Cloverdale.

328
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Oh, kóva ha’e perfecto.

329
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
Oh, ha upéva ha’e mokõi punto Johnson-pe ĝuarã

330
00:28:36,018 --> 00:28:38,847
peteĩ lanzamiento hyepypegua iporãva ári;
ñoha’ãnga porã Johnson ojapova’ekue.

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
Ah, aguyje.

332
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
Máva piko ogana?

333
00:28:49,858 --> 00:28:52,556
Uh, che ndaha’éikuri
añetehápe omaña''.

334
00:28:52,600 --> 00:28:55,168
Añetehápe?

335
00:28:55,211 --> 00:28:57,692
Mba’éichapa oiko, Sheriff?

336
00:28:59,389 --> 00:29:03,045
Epu'ã, .
gueteri espejo-pe, .

337
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
ndaipóri denuncia.

338
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
Che aporandúta pe espejo-pe
mba’éichapa oñeñandu upévare.

339
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
Ndaipóri tembi’u ni mba’yru, .
Karai Litton.

340
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
Peikuaa, añetehápe...

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,548
Che ha’ese kuri mávapa ogana hína
táva Cloverdale-pe.

342
00:29:27,591 --> 00:29:31,117
Nde térã taha’e ha’éva
upéva ombotavy' gente ha ojuka ''em.

343
00:29:31,160 --> 00:29:33,728
Che kuatiahaipyre ogustaiterei
opyta haguã ko’áĝagua.

344
00:29:33,772 --> 00:29:35,817
Bueno, jahupyty
mymba ka’aguy ko’árupi.

345
00:29:35,861 --> 00:29:38,428
Bueno, che añe’ẽkuri
Dr. Cohen ndive.

346
00:29:38,472 --> 00:29:40,213
Ha’e he’i ndaha’eiha
mymba ka’aguy.

347
00:29:40,256 --> 00:29:42,650
He'i nde reimeha de acuerdo.

348
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
Eh, ehai pe tape
ndegusta, karai Litton.

349
00:29:44,913 --> 00:29:46,349
Nde rejapo taha'e ha'éva.

350
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
Ndoikuaái ndéve
emoñe’ẽ che mba’e, karai.

351
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
Che añembotuicha.

352
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
Reikuaápa oĩha peteĩ
ambue jave oî jave delito

353
00:29:53,574 --> 00:29:54,836
¿oñembotavypa Cloverdale-pe?

354
00:29:54,880 --> 00:29:56,707
¿Reikuaápa upéva?

355
00:29:56,751 --> 00:29:57,926
Uh-huh.

356
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
Jejuka, violencia, .
tasa-kuéra ojedispara ramoite.

357
00:30:00,537 --> 00:30:04,977
Umi tapicha ndaikatúi oke, .
hasy mba’eve’ỹre, itavy.

358
00:30:05,020 --> 00:30:09,677
Ojejuhu te'õngue
ipire, oñembojyva’ekue...

359
00:30:09,720 --> 00:30:10,983
tape yvate gotyoguáicha
Sturgess-pe.

360
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
¿Reime piko raʼe upépe?

361
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
Nahániri.Nahániri.
Ndaikatúi ha’e che arekoha.

362
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Bueno, ahendu reguereko hague
familia upégui.

363
00:30:19,165 --> 00:30:21,950
Taha’e ha’éva, ahendu
upéva opa upe sarambi

364
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
ha’eva’ekue pe eléctrico-gui
proyecto ary '’30-pe,

365
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
omosarambi peteĩ mba’e
yvy ape ári.

366
00:30:29,436 --> 00:30:32,831
Upéicha, ko fuerza, Alguacil,
upéva'' oasalta Cloverdale-pe,

367
00:30:32,874 --> 00:30:34,702
peikuaa, pe peteĩva
nde ndereipotái reñe’ẽ hese?

368
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Karai Litton, 1999.
umi mba’e peichagua oĩnte

369
00:30:36,878 --> 00:30:39,446
okyhyjéva apytu’ũme, .
tapichakuéra inestable.

370
00:30:39,489 --> 00:30:40,534
Nde ruicha.

371
00:30:42,492 --> 00:30:43,929
Araka'eve ndapeikuaáikuri
che ru.

372
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
Bueno, aimo’ã
nde avei nderejapói.

373
00:30:48,063 --> 00:30:50,631
Mba'e piko ere
nde ru ohenói ndejuhúrõ guare hikuái?

374
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
Pe Maldita Mba'e.

375
00:30:53,025 --> 00:30:54,504
Ko'ágã mba'ére piko repensa
osegi ou jey?

376
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Hasy vaʼerã jaiko hag̃ua
opaite ne mandu’a reheve.

377
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
Seein'' opavave rehayhúva
ojejuka nde mitã’ínte jave.

378
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
Mmm...

379
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
Ikatúpa ahupyty peteĩ cotización
ndehegui upévare?

380
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
Nde ha’e peteĩ maldito pinchazo, .
Karai Litton.

381
00:31:07,953 --> 00:31:09,258
Mba'éichapa ''bout upéva?

382
00:31:09,302 --> 00:31:10,651
Aguyje ndéve, karai.

383
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
Huh.

384
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
Mba'ére piko nde repensa
peteĩ karai ojoguáta

385
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
opavave ko’ã vigilancia
cámara ha monitor rehegua, .

386
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
pe ahendúva ha’e oguerekoha
peteĩ aty oĩmava, .

387
00:31:21,749 --> 00:31:23,925
ha’e nopensáiramo
oĩkuri peteĩ mba’e osẽva ogueraha haĝua chupe?

388
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Ikatu reha’arõ hína
peteĩ monstruo.

389
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
Térã ikatu ndovy’amo’ãi
pe mba’e peteĩchagua peve

390
00:31:28,016 --> 00:31:29,975
oiko ko’ápe oikova’ekue
tape yvate gotyo Sturgess-pe

391
00:31:30,018 --> 00:31:32,325
nde katu reñembotavy rei
nde reime control-pe.

392
00:31:32,368 --> 00:31:34,588
Tekotevẽ repyta
mombyry chehegui.

393
00:31:34,631 --> 00:31:40,072
Pe etapa paha oñenega haguã
ha’e autodestrucción, Alguacil.

394
00:33:50,115 --> 00:33:54,293
Ahechakuaa upe momento-pe...

395
00:33:54,336 --> 00:33:56,860
ha’e ndorekóikuri sueño.

396
00:33:56,904 --> 00:33:58,862
Ha’e oikuaa upépe
ndaha’emo’ãikuri ára.

397
00:34:29,154 --> 00:34:33,332
Sturgess ohóma kuri 66 kilómetro
sur gotyo Cloverdale-gui

398
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
oiko mboyve chugui
peteĩ táva fantasma.

399
00:34:37,162 --> 00:34:41,035
Chemandu’a ahendu hague’’ umi tembiasakue
che mitãrõ guare.

400
00:34:41,079 --> 00:34:44,038
Oñepyrũ ára vai reheve.

401
00:34:44,082 --> 00:34:48,173
Yvytu peteĩ banshee-icha
oike tapichakuéra pire guýpe.

402
00:34:48,216 --> 00:34:52,177
Vecino ha angirũnguéra
oiko chuguikuéra enemigo.

403
00:34:52,220 --> 00:34:57,138
Pe kyhyjégui oiko violénsia.

404
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
Tembiasakue oficial ha'eva'ekue upe táva
ndaikatúikuri ogueraha

405
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
umi petróleo ryru ipiru jave, .
ojere ijehegui.

406
00:35:04,537 --> 00:35:09,629
208 tapicha omano mymbaicha.

407
00:35:09,672 --> 00:35:13,633
Umi testígo omombeʼu
peteĩ fuerza abrumadora.

408
00:35:13,676 --> 00:35:17,289
Upéi, ndaiporivéima.

409
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Umi oikova’ekue, ova.

410
00:35:19,204 --> 00:35:24,905
Oĩ Cloverdale-pe,
che gentekuéraicha.

411
00:35:24,948 --> 00:35:27,516
Pe Maldita Mba'e
ohundi pe táva tuichakue.

412
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
- ¡Yeehoo!
- Yvate, yvate, ha mombyry!

413
00:35:35,220 --> 00:35:36,177
¡Blah!

414
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Ere, mba'épa ojapo''? ¡Whoooaaa!

415
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
¡Ah! Guau, ha’e ohupyty
pe tuichavéva!

416
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
Mba'éichapa?

417
00:36:05,467 --> 00:36:06,947
Hey, ha’e che.

418
00:36:06,990 --> 00:36:08,949
Mba'éichapa.

419
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
Hey, um...

420
00:36:10,907 --> 00:36:12,692
Che apensa kuri’’,
ikatu nde, che ha Mikey

421
00:36:12,735 --> 00:36:14,476
ikatu oñembyaty
nde kumpleáñope g̃uarã koʼẽrõ.

422
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
Aikuaa ha’e ohayhutaha.

423
00:36:16,174 --> 00:36:18,437
Ha’e oguereko, uh, mba’e’.
especial itúvape ĝuarã.

424
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Ehendu, Dina, aikotevẽ nderehe
ha Mikey osẽ haĝua távagui pya’e.

425
00:36:20,700 --> 00:36:22,963
Mba’épa oiko?

426
00:36:23,006 --> 00:36:25,705
Che ru oikuaa
oĩkuri mba’e’’ oúva ojuka haĝua chupe.

427
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Mbaʼépa oúta kuri?
Che--Che nantendéi.

428
00:36:30,840 --> 00:36:33,452
Ha’e oikuaa oĩha
somethin’’ ivaíva Cloverdale-pe.

429
00:36:33,495 --> 00:36:35,497
Somethin'' ou Sturgess-gui,

430
00:36:35,541 --> 00:36:36,890
omoheñói pe jejuka ary '’59-pe.

431
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
Oĩ vaʼekue peteĩ mbaʼe
omosãso, .

432
00:36:39,284 --> 00:36:40,285
somethin’’ oúva hapykuéri.

433
00:36:40,328 --> 00:36:41,677
Ko’ápe jaha jey.

434
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
Kevin--
Nahániri.

435
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
Ha’e ha che sy ova,
ha ojuhu chupe.

436
00:36:45,464 --> 00:36:46,247
Upéva ha’e he’i va’ekue
upe pyharépe.

437
00:36:46,291 --> 00:36:47,205
Ha'e he'i: —Chejuhu.

438
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
Peẽ peñeporandu mbaʼérepa
ndaikatúi ñaime oñondive,

439
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
peẽ pehendunte
ndejupe, ¿oĩ porãpa?

440
00:36:51,992 --> 00:36:52,949
Ha’e totalmente--

441
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
Emoinge Mikey-pe pe auto-pe

442
00:36:54,647 --> 00:36:56,344
ha chejotopa
gasolinera-pe peteî aravópe.

443
00:36:56,388 --> 00:36:58,694
Emañamína, che rico
hamburguesa ha fritas rehe.

444
00:36:58,738 --> 00:37:01,175
H-ojejoko hese.
Mikey, emboguejy upéva.

445
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
Chegusta hatã.

446
00:37:02,742 --> 00:37:04,744
Emboguejy ko’áĝaite
térã ndaiporivéima TV, ¿oĩ porãpa?

447
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
Che ndaha’éi añembosaráiva.

448
00:37:14,754 --> 00:37:15,668
¿Kevin?

449
00:37:17,104 --> 00:37:18,279
Kevin, maitei?

450
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
Maldición.

451
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
Mba'éichapa?

452
00:37:29,377 --> 00:37:30,378
¡Ahh!

453
00:37:33,947 --> 00:37:35,209
Mba'épa?!

454
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Heẽ, che apensa
ko tiempo'' ha’e peteĩ parte chugui.

455
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
Mávapa ome’ẽ peteĩ joder
mba'épa peimo'ã?

456
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
Péva nde kulpa:

457
00:37:41,781 --> 00:37:44,523
ohejávo pe táva tuichakue
ekyhyje, .

458
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
reheja nde ra’y tee
ekyhyje omano meve.

459
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Mamá, mba’e piko ojehu?

460
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
¡Ekirirĩ!

461
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
Dina, ehejami tañe’ẽ
Mikey-pe ko’áĝaite.

462
00:37:51,269 --> 00:37:53,793
Nde orereja oreaño.

463
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Nde ndereguerekói
oimeraẽ temiandu oimeraẽva rehe.

464
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Ha ore ra'y ohóta
osê peteîchaite.

465
00:37:58,145 --> 00:37:59,320
Sy!

466
00:37:59,364 --> 00:38:01,191
Che ha'e peẽme
remboty haguã nde juru!

467
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
Dina, emoĩ Mikey-pe

468
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
teléfono-pe ko’áĝaite.

469
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
¡Dina!

470
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
¡Dina! ¡Dina!

471
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
Emoĩ Mikey-pe pe pone ári.

472
00:38:11,114 --> 00:38:12,420
¡Ahh!

473
00:38:12,464 --> 00:38:14,466
¡Mierda!

474
00:38:28,741 --> 00:38:30,090
¿Dina?

475
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
Mikey!

476
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Mikey!

477
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
Moõpa oĩ nde sy?

478
00:38:34,181 --> 00:38:37,489
Che ha'e peẽme
ñandereja haguã ñaneaño!

479
00:38:37,532 --> 00:38:40,230
¡Ah! ¡Ah!

480
00:38:40,274 --> 00:38:41,580
- ¡Dina! ¡Dina!
- ¡Ah!

481
00:38:41,623 --> 00:38:42,581
¡Dina!

482
00:38:57,683 --> 00:38:59,075
Jaguejy mba’yrumýime.

483
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
Osẽ mba’yrumýime.
Michael, nde sy ndive.

484
00:39:37,462 --> 00:39:40,160
Miel, che haimete--
Nderejapóirire--

485
00:39:40,203 --> 00:39:41,204
Ndaha’éikuri nde, mitã’i.

486
00:39:41,248 --> 00:39:42,945
Ndaha’éikuri nde.

487
00:39:45,339 --> 00:39:46,296
Moõpa reime?

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
Che aime távape.

489
00:39:48,298 --> 00:39:51,563
Ivai ko’ápe yvy gotyo, Kev.
Umi tapicha oúva oikóvo despegado.

490
00:39:51,606 --> 00:39:52,955
Oĩ porã, epyta.
Che aĝuahẽta upépe ASAP.

491
00:39:52,999 --> 00:39:54,783
Che aityta Dina-pe ha
Mikey oho pe ógape.

492
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Che aime va’erã upépe.

493
00:39:56,002 --> 00:39:58,396
Che araka’eve ndahecháiva
tapichakuéra péichagua, ¿oĩ porãpa?

494
00:39:58,439 --> 00:40:00,920
Haʼekuéra nohendúi hína chéve.

495
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Che akyhyje añetehápe.

496
00:40:02,748 --> 00:40:04,576
Ndaikuaái mba’épa ajapóta.
Che aime tape che akã ári ko’ápe.

497
00:40:04,619 --> 00:40:06,839
Way che ári akã ko’ápe, Kev.

498
00:40:06,882 --> 00:40:07,970
Strauss, ehendu chéve.

499
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
Kev, nde reguerekova'erã
eguejy ko’ápe ko’áĝaite.

500
00:40:10,277 --> 00:40:11,539
¿Kev?

501
00:40:11,583 --> 00:40:13,628
¿Estrauss rehegua?

502
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
¿Kev?

503
00:40:15,108 --> 00:40:16,544
Añaretãygua.

504
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
¿Kev?

505
00:40:24,334 --> 00:40:26,511
Cheperdona che ru,
che angaipa niko.

506
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
Ojapóma peteĩ jasy
che confesión paha guive.

507
00:40:31,254 --> 00:40:33,996
Eho, che ra’y.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
Bueno, ha’e peteĩ mba’e ohóva
nueces okápe, .

509
00:40:35,911 --> 00:40:37,086
upévare ndarekói
heta tiémpo, .

510
00:40:37,130 --> 00:40:39,828
ha katu che añetehápe añoite
tekotevẽkuri oñe’ẽ nendive.

511
00:40:43,484 --> 00:40:45,399
Emboyke umíva.

512
00:40:45,443 --> 00:40:47,706
Peho peho.

513
00:40:47,749 --> 00:40:53,146
Bueno, um, Cloverdale’ ha’e tapiaite
ha’ékuri añetehápe kirirĩ ha seguro, .

514
00:40:53,189 --> 00:40:57,498
ha katu ko’ã ára pahápe, ha’e
tipo de loco.

515
00:40:57,542 --> 00:41:00,893
Che ha’ese, ha’énte, .
tete ojehechaukáva

516
00:41:00,936 --> 00:41:04,113
ha tapichakuéra osapukái ohóvo
ha osapukái ojupe

517
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
ha, ha’ese, pehendu
chupekuéra okápe.

518
00:41:06,551 --> 00:41:10,163
Ha’ete ku anarquía.

519
00:41:10,206 --> 00:41:11,991
Ndaikuaái mba’épa ajapóta.

520
00:41:12,034 --> 00:41:14,907
Peikuaa, mba’éichapa ikatu
Che añehenói peteĩ kuimba'e léi rehegua...

521
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
¿Cheperdonátapa Ñandejára?

522
00:41:21,043 --> 00:41:23,132
Ñyrõ.

523
00:41:25,047 --> 00:41:27,180
Héẽ?

524
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
Kev, mbeguekatu.

525
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
Nde repytáta
nde rendaguépe?

526
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
Peẽ peipotáma añeha’ã
oguenohẽ haguã tapichakuérape távagui?

527
00:41:36,842 --> 00:41:42,412
Ndaikatúi--ndaikatúi ajapo upéva, Kev.
Umi tapicha nohendumo’ãi chéve.

528
00:41:42,456 --> 00:41:44,023
Mba'éichapa?

529
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
Mba'éichapa?

530
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
¡Maldita ha'e!

531
00:41:47,722 --> 00:41:49,332
Che ñembyasy, che ru.

532
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
Mmm.

533
00:41:53,380 --> 00:41:58,864
Emañamína, aikuaa kóva ha’eha
oje’éva ha’eha anónimo, .

534
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
ha opa mbaʼe, .
ha katu che aime seguroiterei

535
00:42:00,605 --> 00:42:03,259
peẽ peikuaaha ha’eha che.

536
00:42:03,303 --> 00:42:05,653
Ndaipóri heta mba’énte
ambue mba’e ikatu ha’e ndaha’éiramo

537
00:42:05,697 --> 00:42:07,612
Che akyhyje ha--

538
00:42:07,655 --> 00:42:08,961
Che ha'ese, tapichakuéra--

539
00:42:09,004 --> 00:42:11,485
ha’ekuéra nohendumo’ãi
chéve guarã okápe.

540
00:42:11,529 --> 00:42:13,139
Mmm.

541
00:42:13,182 --> 00:42:14,488
Che ha’ese, ha’ete ku
tapichakuéra opensáma

542
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
che ha’eha peteĩ ñembosarái tuicháva.

543
00:42:16,490 --> 00:42:18,579
Reikuaápa, che ex novia
heʼi voi che inmaduroha

544
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
añeha’ãgui agana
ijyva Nicky pe rata ndive.

545
00:42:23,062 --> 00:42:24,150
Mávapa?

546
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
Nicky pe rata.

547
00:42:26,108 --> 00:42:28,676
Ha’e che caricatura rembiapokue.

548
00:42:28,720 --> 00:42:31,374
Peteĩcha Mickey Mouse-icha
ndaha’éiramo ha’e opurahéi.

549
00:42:33,202 --> 00:42:37,206
Peẽ peñehaʼã vaʼekue pegana
nde novia jey

550
00:42:37,250 --> 00:42:40,906
peteĩ rata caricatura reheve?

551
00:42:40,949 --> 00:42:43,299
Uh-huh.

552
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
Mmm.

553
00:42:47,913 --> 00:42:49,610
Ndaipóri mba’eveichagua sorpresa ha’e ndeheja hague.

554
00:42:55,573 --> 00:42:58,924
Nde ha’e peteĩ idiota.

555
00:43:35,308 --> 00:43:36,526
Emoĩ upéva.

556
00:43:36,570 --> 00:43:37,702
Mba'e diablos piko
rejapo piko che rógape?

557
00:43:37,745 --> 00:43:38,964
Ndaha’éi seguro moõve.

558
00:43:39,007 --> 00:43:40,182
Ore rapicha odispara orerehe.

559
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Omboty hikuái tape.

560
00:43:41,706 --> 00:43:42,881
Mba'e diablos piko
oho hína, alguacil?

561
00:43:42,924 --> 00:43:46,188
Che rembireko chejukase
ojapo peteĩ aravo.

562
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
Oikytĩ ijyva.

563
00:43:47,668 --> 00:43:49,757
Operde hikuái
iñakã, alguacil.

564
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
Harlan oguejy pe Paje
ha’e opersegi hína tapichakuérape peteĩ hácha reheve!

565
00:43:52,064 --> 00:43:53,761
Roñorairõvaʼerã kuri
opu’ã haguã ko’ápe.

566
00:43:53,805 --> 00:43:55,110
Nde ha’e pe alguacil.

567
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
Peẽ pejapo peteĩ promesa solemne
ñandeprotehe haguã, .

568
00:43:57,852 --> 00:43:59,375
ha rokyhyje.

569
00:43:59,419 --> 00:44:01,073
¡Ekirirĩ pe joder, María!

570
00:44:01,116 --> 00:44:02,422
Nde remboty pe joder.

571
00:44:02,465 --> 00:44:04,293
Nde rekirirĩ pe joder, Lenny.

572
00:44:04,337 --> 00:44:07,079
Nde joder perra.

573
00:44:07,122 --> 00:44:08,254
Ejoko upéva.

574
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
Che ha’e ejoko.

575
00:44:11,039 --> 00:44:13,041
Che ha’e ejoko.

576
00:44:13,085 --> 00:44:15,261
Aipota opavave oguejy.

577
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Ko'ág̃a.

578
00:44:16,784 --> 00:44:17,698
Emboty pe okẽ
ha ekirirĩ.

579
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Nde reime porãta upépe yvýpe.

580
00:44:19,831 --> 00:44:21,267
Jaha jaha.
Ko'ág̃a!

581
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Nde remboty pe okẽ
ha pepyta kirirĩháme.

582
00:44:27,012 --> 00:44:29,362
Ani orereja
upépe yvy gotyo, alguacil.

583
00:44:30,972 --> 00:44:32,495
Enterove peguereko arma.

584
00:44:32,539 --> 00:44:34,584
Oĩramo oñehaʼãva oike,

585
00:44:34,628 --> 00:44:36,456
reiporuva’erã umíva.

586
00:44:36,499 --> 00:44:39,198
Ani che rejapo
eguejy upépe hendivekuéra.

587
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
Ha’e pe tenda isegurovéva
ikatu nde ha’e.

588
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
Oĩ porã, jaha.

589
00:45:03,004 --> 00:45:04,484
Regueraha va’erã Mikey-pe
koty peve.

590
00:45:04,527 --> 00:45:05,920
Jaha jaha.
Ko'ag̃aite.

591
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
Péro che apytase
ko’ápe nendive, papá.

592
00:45:09,184 --> 00:45:11,534
Oĩ porã, angirũ, che roipota
cherendu haguã, ¿oĩ porãpa?

593
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Aipota rejupi
nde kotýpe.

594
00:45:13,798 --> 00:45:15,277
Aipota peẽ pejapo
ekirirĩ añete.

595
00:45:15,321 --> 00:45:16,452
Aipota pegueraha
ñangareko nde mamá rehe, .

596
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
''okyhyjégui ha'e.

597
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
¿Ejapópa upéva chéve g̃uarã?

598
00:45:19,891 --> 00:45:21,980
Oĩ porã, jaha.
Ko'ag̃aite. Jaha.

599
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
¿Peẽ piko oĩ porãpa?

600
00:45:47,092 --> 00:45:51,792
Añandu oikeha che ryepýpe
upe tráiler-pe peteĩ...

601
00:45:51,836 --> 00:45:54,403
veneno rehegua.

602
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
¿Mba’épa oikóta oĩramo gueteri chepype?

603
00:45:59,626 --> 00:46:01,106
Ndohejáiramo?
Che...

604
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
omoñeñandu vai chupe?

605
00:46:03,456 --> 00:46:04,805
Nahániri, nahániri.

606
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Che aimo’ã opyta reiha
ohechakuaa jave

607
00:46:06,546 --> 00:46:08,069
peteĩ mba’e ikatúva ombohasyve.

608
00:46:08,113 --> 00:46:10,071
Mba’e vai.

609
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
Araka’eve ndaikuaái ndéve
oguereko haguã oimeraẽ mba’e peichagua.

610
00:46:20,038 --> 00:46:22,823
Upéi aimo’ã nde nderejapói
chekuaa porã upéicha.

611
00:46:55,160 --> 00:46:56,944
Ani rekyhyje.

612
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Eju ápe.

613
00:47:32,806 --> 00:47:37,158
¡Ndachegustái ko mba’e!

614
00:47:41,467 --> 00:47:43,599
¡Embogue umi luz!

615
00:48:03,402 --> 00:48:06,579
¡Ndamanoséi!

616
00:48:26,991 --> 00:48:29,515
¡Ejevy jey! ¡Ejevy jey!

617
00:48:29,558 --> 00:48:31,734
¡Ekirirĩ pe joder, María!

618
00:48:35,216 --> 00:48:36,565
Esẽ che rapégui, nde perra joder.

619
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
¡Che po’adverti!

620
00:48:38,741 --> 00:48:40,569
Iporãve rehupyty
osẽ hapegui.

621
00:48:48,882 --> 00:48:51,798
Tasẽ ko’águi,
por favor, alguacil!

622
00:48:51,841 --> 00:48:53,756
Por favor, ha’ekuéra omanóma!

623
00:48:53,800 --> 00:48:56,977
Sheriff, por favor, chehejána asẽ!

624
00:48:57,021 --> 00:49:00,720
¡Chepytyvõva’erã!

625
00:49:10,382 --> 00:49:12,123
¿Kevin?

626
00:49:16,605 --> 00:49:20,305
Dina, eju ko’ápe, mitã’i.

627
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
Dina.

628
00:49:26,964 --> 00:49:29,183
Peikuaa araka’eve ndajapomo’ãiha
hasy ndéve, ¿ajépa?

629
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
Nde reikuaa upéva, ¿ajépa?

630
00:49:35,233 --> 00:49:36,799
Mikey, emboty pe okẽ.

631
00:49:36,843 --> 00:49:38,323
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

632
00:49:38,366 --> 00:49:39,715
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

633
00:49:39,759 --> 00:49:42,544
Mba’e diablos piko
ivaíva nderehe?

634
00:49:42,588 --> 00:49:45,112
Che ha’e kuri araka’eve ndajapomo’ãiha nderehe mba’eve.

635
00:49:45,156 --> 00:49:47,201
Mba’e diablos piko, nde
cherehendúi?

636
00:50:01,911 --> 00:50:04,827
Che ryvy oñeha’ã
ejuka che rembireko, ou che rapykuéri.

637
00:50:04,871 --> 00:50:06,655
Peẽ peikuaa vaʼekue upéva
oikóta, ¿ajépa?

638
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
Nde abuelo ogueru
peteĩha taladro.

639
00:50:09,180 --> 00:50:10,659
¡Ha’e omoñepyrũ!

640
00:50:10,703 --> 00:50:12,705
Ha’e oipe’a ko yvy!

641
00:50:12,748 --> 00:50:14,881
Ndoipotái ñande, .
ha’e nde reipota!

642
00:50:14,924 --> 00:50:17,449
Upévare taike, maldito nde, .
nde kuña ra'y!

643
00:50:17,492 --> 00:50:18,493
¡Nde chepermiti aike!

644
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
¡Ejoko upéva!

645
00:50:23,107 --> 00:50:24,847
¡Ejoko upéva!

646
00:50:24,891 --> 00:50:26,110
¡Ejoko upéva!

647
00:50:26,153 --> 00:50:27,067
¡Ejoko upéva!

648
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
¡Dina!

649
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
¡Ejoko upéva!

650
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
¡Ejoko upéva!

651
00:50:31,550 --> 00:50:33,639
Shh.

652
00:50:36,468 --> 00:50:38,644
Eipe’a pe maldito okẽ, Dina.

653
00:50:45,912 --> 00:50:49,046
Dina, mitã’i, eipe’a pe okẽ.

654
00:50:49,089 --> 00:50:50,873
Por favor, mitã’i.

655
00:50:50,917 --> 00:50:54,355
Che ambyasy upévare
yvýpe, che añoite--

656
00:50:56,575 --> 00:50:57,532
Dina, eipe’a pe okẽ.

657
00:50:57,576 --> 00:50:59,491
Eju ápe.
Eju ápe.

658
00:51:01,536 --> 00:51:04,322
Sweetie, eipe’a pe okẽ.

659
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
Dina.

660
00:51:11,851 --> 00:51:12,895
Eju, mamá.

661
00:51:12,939 --> 00:51:15,681
Dina, por favor, eipe’a pe okẽ.

662
00:51:17,248 --> 00:51:19,511
Maldición, eipe’a pe okẽ.

663
00:51:19,554 --> 00:51:21,774
Agh, nde perra hyakuã asýva!

664
00:51:36,963 --> 00:51:39,531
¡Alguacil!

665
00:51:39,574 --> 00:51:42,142
Esẽ, esẽ, esẽ.

666
00:51:44,231 --> 00:51:46,277
Añe’ẽse nendive.

667
00:51:46,320 --> 00:51:49,628
Ani rekyhyje.

668
00:51:49,671 --> 00:51:51,412
Ñandejára penderayhu.

669
00:51:54,546 --> 00:51:57,026
¡Ani piko nde joder che ignorá!

670
00:52:08,299 --> 00:52:10,039
Moõpa oĩ ne ména, perra?

671
00:52:10,083 --> 00:52:11,040
¿Huh?

672
00:52:11,084 --> 00:52:13,304
Che ha’e chupe oguejy haĝua ko’ápe.

673
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
Reikuaápa, ne ména
ha hogayguakuéra enterove

674
00:52:15,219 --> 00:52:17,395
omaldeci ko távape.

675
00:52:17,438 --> 00:52:20,789
Ha’e ogueru pe mba’evai ko’ápe.

676
00:52:20,833 --> 00:52:22,922
Oúma ndéve guarã, avei.

677
00:52:22,965 --> 00:52:26,491
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

678
00:52:26,534 --> 00:52:29,798
Omoĩ pe mba’evai
nde avei, mitãkaria’y.

679
00:52:29,842 --> 00:52:35,543
Nde ha nde ru
ha nde ru ru.

680
00:52:35,587 --> 00:52:37,371
Heẽ, mm-hmm.

681
00:52:37,415 --> 00:52:39,286
Ko'ágã tereho jey nde mama rendápe.

682
00:52:39,330 --> 00:52:40,679
Nde remanóta, .
avei, mitãkaria’y.

683
00:52:40,722 --> 00:52:44,509
Y''alls-icha
mommy’ py ky’a.

684
00:52:44,552 --> 00:52:47,207
Jagua hekovaíva
aña tupa ári.

685
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Ko’ágã nde reho va’erã
pehepyme’ẽ umi angaipa.

686
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
Nde!
Nde!

687
00:53:00,133 --> 00:53:01,090
Nde!

688
00:53:15,366 --> 00:53:17,629
Nahániri!

689
00:53:17,672 --> 00:53:20,153
Che añoite oipota.

690
00:53:20,197 --> 00:53:24,157
Pe perforación oheja osẽ.

691
00:53:24,201 --> 00:53:28,248
Opa mba’e sarambi upépe yvy gotyo.

692
00:53:28,292 --> 00:53:29,423
Ru!

693
00:53:29,467 --> 00:53:31,991
¡Eñembo’y!
Ru!

694
00:53:32,034 --> 00:53:34,254
Dina, ¡esẽ pe infierno-gui!

695
00:53:34,298 --> 00:53:36,213
Ndorohejamo’ãi ndéve.

696
00:53:36,256 --> 00:53:37,257
¡Esẽ pe infierno ko'águi!

697
00:53:37,301 --> 00:53:39,564
Eñangareko mama rehe, mitãkaria’y.

698
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
¡Esẽ pe infierno koʼágui koʼág̃a!

699
00:54:02,761 --> 00:54:08,375
Amano mboyvemi, añandu peteĩ mba’e che ryepýpe oñemohendaha.

700
00:54:08,419 --> 00:54:13,380
Ohasáma pyharepyte.
Che kumpleáño.

701
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
¡Mamá!

702
00:55:03,212 --> 00:55:05,519
Nahániri.Nahániri.

703
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Mierda, ¡peju!

704
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
Jaha!

705
00:55:12,526 --> 00:55:13,962
Péva ndaikatúi oiko.

706
00:55:14,006 --> 00:55:15,355
Jaha!

707
00:55:15,399 --> 00:55:17,705
Nahániri!

708
00:55:23,320 --> 00:55:26,235
Jaha.

709
00:55:33,286 --> 00:55:35,810
Mamá, emañamína.